-
1 беспечность
беспечность ж Sorglosigkeit f; Leichtsinn m 1 (легкомыслие); Fahrlässigkeit f (халатность) преступная беспечность grobe Fahrlässigkeit -
2 беспечность
жSorglosigkeit f; Leichtsinn m ( легкомыслие); Fahrlässigkeit f ( халатность) -
3 criminal negligence
преступная беспечностьEnglish-Russian dictionary of labour protection > criminal negligence
-
4 culpable negligence
преступная беспечностьEnglish-Russian dictionary of labour protection > culpable negligence
-
5 criminal negligence
преступная беспечностьEnglish-Russian labor protection dictionary > criminal negligence
-
6 culpable negligence
преступная беспечностьEnglish-Russian labor protection dictionary > culpable negligence
-
7 complacency
[kəm'pleɪs(ə)nsɪ]1) Общая лексика: благодушие, источник радости, самодовольство, удовлетворённость, преступная беспечность, халатность, безалаберность2) Разговорное выражение: самонадеянность3) Военный термин: самоуспокоенность4) Дипломатический термин: удовлетворение5) Психология: гомеостаз6) Авиационная медицина: самоуверенность -
8 falta grave
spa negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f) graverus преступная беспечность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > falta grave
-
9 negligencia criminal
spa negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f) graverus преступная беспечность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > negligencia criminal
-
10 negligencia inexcusable
spa negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f) graverus преступная беспечность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > negligencia inexcusable
-
11 schuldhaftes Versäumnis
strafbare Fahrlässigkeit (f), schuldhaftes Versäumnis (n)rus преступная беспечность (ж) -
12 strafbare Fahrlässigkeit
strafbare Fahrlässigkeit (f), schuldhaftes Versäumnis (n)rus преступная беспечность (ж)Deutsch-russische Arbeits Glossar > strafbare Fahrlässigkeit
-
13 Fahrlässigkeit
f =, -enхалатность, небрежность, нерадивость; беспечность, неосторожность, невнимательностьbewußte Fahrlässigkeit — юр. преступная самонадеянностьgrobe Fahrlässigkeit — юр. грубая неосторожностьunbewußte Fahrlässigkeit — юр. преступная небрежностьsich (D) eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassen, etw. durch Fahrlässigkeit verschulden — провиниться, допустив какую-л. небрежность -
14 Fahrlässigkeit
сущ.1) общ. небрежность, неосторожность, халатность2) юр. беспечность, небрежность (leichte), недобросовестность, неосторожная вина, преступная небрежность (grobe), преступная неосторожность (grobe)3) психол. невнимательность, нерадивость -
15 gondatlanság
формы: gondatlansága, gondatlanságotнебре́жность ж* * *[\gondatlanságot, \gondatlansága, \gondatlanságok] 1. беззаботность, беспечность, небрежность, небережливость, невнимательность, неосторожность; несоблюдение осторожности; неисправность, легкомысленность, оплошность, халатность, бесхозяйственность;\gondatlanságot követ el — допускать/допустить небрежность; biz. небрежничать;\gondatlanságból — по небрежности;
2. jog. неосторожность;\gondatlanságból követ el bűncselekményt — совершать преступление по неосторожностиtudatos \gondatlanság — преступная самонадеянность;
-
16 hanyagság
[\hanyagságot, \hanyagsága, \hanyagságok] 1. небрежность, неряшливость; (rendetlenség) беспорядочность; (gondatlan kezelés) бесхозяйственность; (mulasztás) упущение;\hanyagságból — по небрежности;
2. (gondatlanság, felületesség) беззаботность, беспечность, халатность, неаккуратность, недобросовестность, неисполнительность, непредусмотрительность, biz. наплевательство;\hanyagság a munkában — недобросовестность в работе; minden baja \hanyagságából származik — всё его зло в неаккуратности;megbocsáthatatlan/vétkes \hanyagság — непростительная халатность;
3. (lustaság) лень, нерадивость;\hanyagság vmivel szemben — нерадивое отношение к чему-л.;
4. (késedelem, lassúság) biz. мешкотность;5. jog. преступная небрежность; попустительство -
17 Fahrlässigkeit
f <-> халатность, небрежность; беспечностьbewusste Fáhrlässigkeit юр — преступная халатность
См. также в других словарях:
преступная беспечность — rus преступная беспечность (ж) eng criminal negligence, culpable negligence fra négligence (f) coupable, faute (f) impardonnable deu strafbare Fahrlässigkeit (f), schuldhaftes Versäumnis (n) spa negligencia (f) criminal, negligencia (f)… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
